1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
dijete moje.

4
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
Dođi k meni.

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
Dođi mami.

6
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
požuri

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Dođi k meni.

8
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
Dođi k meni, dijete moje.

9
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
Zapjevajmo svi zajedno.

10
00:01:46,140 --> 00:01:52,149
Ne mrzi svoje prijatelje.

11
00:01:52,150 --> 00:01:55,689
Samo jednom u životu.

12
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
Idemo na dugu plovidbu.

13
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
Volite se, prijatelju.

14
00:02:02,740 --> 00:02:04,449
Budi sretan, prijatelju.

15
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
Je li traka zaglavljena?

16
00:02:07,080 --> 00:02:09,056
Hoćeš li da ga odvežem
jer želiš da te odvežem?

17
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
Ne, dobro sam.

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
Učinit ću to za minutu.

19
00:02:13,380 --> 00:02:15,169
Upotrijebimo samo MP3.

20
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
Tko sada sluša Walkman?

21
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
Sve ćeš ti to slomiti.

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
Probaj ovo.

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
ukusno je

24
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
Ukusno, zar ne?

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,639
ukusno.

26
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Ukusno, zar ne?

27
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Taj.

28
00:02:31,100 --> 00:02:32,519
Što si radio sinoć?

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
Zašto si spavao?

30
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
hej

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
Sinoć si spavao s Jae-hyunom.

32
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
nije li tako?

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,360
o cemu pricas

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,119
jesam li u pravu

35
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
Zdravo?

36
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
Pogledaj me u oči.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,079
Siguran sam da jesi.

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
prestani

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
U redu, neću reći.

40
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
Zabavljate se?

41
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
Cijelu noć - O, moj Bože.

42
00:03:01,340 --> 00:03:02,679
stvarno neću.

43
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
stvarno neću.

44
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
Ne brini za to. nemoj...

45
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Taj tip je bio takav
od početka.

46
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
Taj pokvarenjak.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
gdje smo

48
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
Moj vrat.

49
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- Jeste li na krivom putu?
- Gdje smo?

50
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
gdje smo

51
00:05:26,650 --> 00:05:28,159
Mislim da nije ovdje.

52
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Ništa.

53
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
Šefe, je li ovo pravo mjesto?

54
00:06:46,780 --> 00:06:50,569
Autobus za razgledavanje grada pao je ispod mosta.

55
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
Pronađena tijela u oštećenim autobusima.

56
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
Prozori su razbijeni. postoji
prtljaga i olupina posvuda.

57
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
Vidljivo je stanje oštećenog vozila
što se dogodilo u slučaju nesreće.

58
00:07:12,140 --> 00:07:15,099
Autobus koji je pao s a
litica od dvadeset jedan metar,

59
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
je oštećen,

60
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
u kojem je bilo 36 osoba.

61
00:07:27,320 --> 00:07:29,819
Autobus je išao nizbrdo

62
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
kada je udario u zaštitnu ogradu
i pao u potok.

63
00:07:35,370 --> 00:07:38,039
To je zato što je padina prestrma.

64
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
Probudio si se prerano.

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
Ne bojte se.

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
Ništa se neće dogoditi.

67
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
dijete moje.

68
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
Imam dijete u trbuhu.

69
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
ja znam

70
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Djevojčica je.

71
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
Ovo dijete će imati brata.

72
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
Bit će blizanci.

73
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
Blizanci će imati
bezbrojna braća i sestre.

74
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
Uspjet ćemo.

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
kako to misliš

76
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
Djevojko, stvarno izgleda kao ti
ne znam tko si.

77
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
Ili se pretvaraš?

78
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Nema veze.

79
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
Vjerojatno ne znate.

80
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
uz tebe smo

81
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
Mjesto gdje živi moja teta je dobro.

82
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
To je lijepo.

83
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
Što je to?

84
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Odakle to?

85
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
To se događa kad ti
dođi u staričinu kuću.

86
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
generalni direktor,

87
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
Pogled je ovdje nevjerojatan.

88
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
Kako ste pronašli ovo mjesto?

89
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
Trebao sam svratiti
češće pozdraviti.

90
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
Nisam trebao tako dugo nedostajati.

91
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
Mora da ste zauzeti uzimanjem
preko toliko novih radnih mjesta.

92
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Nema veze.

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
Ne mogu vjerovati da jesam
nacrtao toliko slika.

94
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
Sve si ovo sam nacrtao, zar ne?

95
00:18:41,450 --> 00:18:43,739
Zar ne želiš održati samostalnu izložbu?

96
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
Šteta je ovako ostaviti pepeo.

97
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
Čuo sam da se dogodila nezgoda u laboratoriju.

98
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
Da, rano jutros.

99
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
Previše si izravan.

100
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
Nije kao da postoji
problem sa sjedištem.

101
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Da, imamo.

102
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Imamo mali problem
u sjedištu laboratorija.

103
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
Ne, nije.

104
00:19:13,271 --> 00:19:14,400
Nije to mali problem.

105
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
Probijen je stožer.

106
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
Pričam s vama, koji ste već u mirovini,
o ovim problemima

107
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
je malo neprikladno.

108
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
Ali ti si bio glavni.

109
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Postoje neke stvari
da još moraš znati.

110
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
Tko je to mogao učiniti?

111
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
Nema veze s prethodnim
problem generacije, zar ne?

112
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
zašto pitaš

113
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
načelnik,
tvoj loš ukus je i dalje isti kao i uvijek.

114
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
u pravu si

115
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
Nakon što je ova grupa smeća uništila
laboratoriju, bilo je razbacano posvuda.

116
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
Šefe, zar vas to ne zanima?

117
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
Tko je pustio te lutke van?

118
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
Koja je njihova svrha?

119
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
Samo mali broj ljudi u zakladi
znati za postojanje laboratorija.

120
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
Postoje samo dvije organizacije
Mogu se sada sjetiti.

121
00:20:27,800 --> 00:20:29,929
Superhumanistička organizacija,

122
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
i Saveza.

123
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
Dakle, nije na našoj strani.

124
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
Na vašoj je strani, izvršni direktore.

125
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Pravo?

126
00:20:41,690 --> 00:20:49,690
Trebali bismo istražiti
odmah saznati.

127
00:20:52,410 --> 00:20:54,119
Ne, nećemo.

128
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
Nemamo vremena za to
istražiti našu trenutnu situaciju.

129
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
Probijen je.

130
00:21:04,340 --> 00:21:06,629
Ali s naše točke gledišta,

131
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
to je unutarnji proboj,
ne vanjski.

132
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
kako to misliš

133
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Da.

134
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
Dijete se izgubilo.

135
00:21:21,940 --> 00:21:26,569
Nije napušteno nego izgubljeno?

136
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
Da, dijete je izgubljeno.

137
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
Izašao je sam.

138
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
Gotovo je.

139
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
Što je s tobom?

140
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
kamo ideš

141
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
Hoćeš prijevoz?

142
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Kučkin sine,
zašto ne odgovoriš na pitanje?

143
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
sta to radis Uđi u auto!

144
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
sta to radis

145
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
sta to radis

146
00:24:43,480 --> 00:24:45,849
Ona nema što
učiniti s tim. Zašto je uzeti?

147
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
Jeste li humanitarac?

148
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
Nije li ovo vrijeme za
da brineš o drugima?

149
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
Možda ćemo te morati pokopati.

150
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
Kako možemo ostaviti svjedoke?

151
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
Radimo stvari vrlo rigorozno.

152
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
Kako je mogla biti tako kreposna?

153
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
Je li krv na njezinu tijelu stvarna?

154
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
Hyung, izgleda kao da je prava krv.

155
00:25:14,470 --> 00:25:16,129
Što dovraga ona radi?

156
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
Pusti je.

157
00:25:19,100 --> 00:25:20,469
Nije ništa vidjela.

158
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
Baš si bučan.

159
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
Vidjela je ovaj auto.

160
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
Mislim da je čak vidjela i registarsku tablicu.

161
00:25:27,520 --> 00:25:29,309
Prestani srati.

162
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
Da si ti, bi li to mogao vidjeti?

163
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
To nije nužno točno.

164
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
41 Rijeka 0115.

165
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
Jeste li to stvarno vidjeli?

166
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
Kako ste to vidjeli?

167
00:25:43,490 --> 00:25:45,499
Što ste još vidjeli?

168
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010－7562－3905

169
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
702, 309 Pillar Rock Building.

170
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
U redu je, hyung. Ovo je skupljeni auto.

171
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
Tko si ti dovraga?

172
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
živiš li ovdje

173
00:26:15,690 --> 00:26:18,279
Šef ti postavlja pitanje,
kurvin sin!

174
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
Što dovraga radiš?

175
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
Pusti je.

176
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
Smrdljiva ženo, šuti!

177
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
pištolj.

178
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
Gadovi!

179
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
Ne maltretirajte nevinu djecu.

180
00:26:34,550 --> 00:26:39,509
Ženo smrdljiva, šuti i šuti!

181
00:26:39,510 --> 00:26:41,549
Što dovraga radiš?

182
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
Što nije u redu s tobom?

183
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
Budi iskren sa mnom, malo derište.

184
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
pusti.

185
00:26:51,310 --> 00:26:53,769
Što dovraga ova djevojka radi?

186
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
pusti.

187
00:26:58,690 --> 00:27:01,069
Ovdje ne živi ludak.

188
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
Hyung, mislim da je stvarno lud.

189
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
Pravo?

190
00:27:06,290 --> 00:27:09,579
Nosi odijelo za duševnu bolnicu,
zar ne?

191
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Pusti me!

192
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
nemoj

193
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
Prestani!

194
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
nemoj to raditi

195
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
Ne morate to učiniti.

196
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
Halo, ovdje 119. Mogu li vam pomoći?

197
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
Molim te govori.

198
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Zdravo?

199
00:29:08,870 --> 00:29:10,869
Što je bilo?

200
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
Molim te govori.

201
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
Zdravo?

202
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
Zdravo.

203
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
Molim te, nemoj poklopiti.

204
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
Dođi sa mnom.

205
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Da gospodine.

206
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
Malo dalje niz ulicu.

207
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
Ispred mene je upravo prošlo vozilo hitne pomoći.

208
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
Nije tako. To je drugi način.

209
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
Da, to je to.

210
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
čekaj malo ja izlazim.

211
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Ujak!

212
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Ujak!

213
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
Kyung-hee, tko je dovraga ovo napravio?

214
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
Yongdu, je li to kopile Yongdu?

215
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
Ujače, moramo ići. Hajde, hajde.

216
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Idemo.

217
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
Ali tko je ona?

218
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
Taj.

219
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
Izgleda da je ozbiljno ozlijeđena.

220
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
ha? Krvarenje iz nosa?

221
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Taj.

222
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
hej

223
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
hej

224
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
ja sam ozbiljan

225
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Ujače, hajde.

226
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
Što se dovraga događa?

227
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
jesi li dobro

228
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
Uđi u auto.

229
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
U redu, dobro.

230
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
Istina je.

231
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
Kyung-hee.

232
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Da gospodine.

233
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
kako se osjećaš jesi dobro

234
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
dobro sam

235
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
Ali taj kurvin sin, Yongdu,

236
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
sada otvoreno šteti ljudima.

237
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
Taj bi gad trebao biti kivan.

238
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
Koliko dugo je vaš otac mrtav?

239
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
Do sada nismo uzeli zemlju.

240
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Licitacija za odmaralište je već postavljena.

241
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
U tom slučaju,

242
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
podređeni su također dioničari.

243
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
Sramim se sebe pred njima.

244
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
Kako je klinac?

245
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
Što je rekla,

246
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
bilo nešto što
osjeća se posebno čudno

247
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
ali ne tako čudno.

248
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
Što?

249
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
Ne, ne, trebalo bi biti u redu.

250
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
Koliko god bio amater,

251
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
Nekada sam bio muškarac
lete po cijeloj ulici.

252
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
Kad sam bio dijete,
Spasio sam tvog tatu mnogo puta ovom rukom.

253
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
Ali zar ne morate zvati policiju?

254
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
Njene rane su neobične.

255
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
Uvijek se osjećam kao djevojka s pričom.

256
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
Zato sam još više
strah od poziva policije.

257
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
Pa to je istina.

258
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
Nije dobro za nas
suradnik s policijom.

259
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
I teško je objasniti situaciju.

260
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
Ja ću se pobrinuti za nju
dok joj ne bude bolje.

261
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
Da, samo učini to.

262
00:37:06,430 --> 00:37:07,929
Kapetane, jeste li dobro?

263
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
Zašto opet pucaš?

264
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
Prestrašio me, majku mu!

265
00:37:14,850 --> 00:37:16,479
Čujem te ako stišaš glas.

266
00:37:16,480 --> 00:37:18,206
Koliko jebenih puta
moram ti reći?

267
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
S ovima te dobro čujem
prijemnici. Ne trebaš vikati!

268
00:37:24,280 --> 00:37:27,109
Upravo završavam s dimom.

269
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
Pošalji djevojku za čišćenje.

270
00:38:14,830 --> 00:38:15,450
Jebati! Hajde, šefe.

271
00:38:15,451 --> 00:38:16,771
Hoćeš li to raditi svaki put?

272
00:38:17,540 --> 00:38:20,039
Ako nastaviš inzistirati da ideš sam,
ti ćeš umrijeti.

273
00:38:20,040 --> 00:38:21,419
Imate li želju za smrću ili tako nešto?

274
00:38:21,420 --> 00:38:22,709
Trebao si me čekati.

275
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
Planirate li nas držati bez podrške?

276
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
Onda si trebao vući guzicu.

277
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Moram završiti prije
pojavljuju se članovi crkve.

278
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
Što?

279
00:38:31,891 --> 00:38:33,986
Šefe, ti si taj koji je
određivanje vremena sastanka.

280
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
Da, da. Začepi i samo idi.

281
00:38:37,520 --> 00:38:40,019
Ne ovaj kurvin sin.
Zašto je tako bučan?

282
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
Što je to?

283
00:38:40,980 --> 00:38:42,340
Zašto pričaš sranja o meni?

284
00:38:42,650 --> 00:38:43,899
Zašto koristite korejski?

285
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
Što nije u redu s Korejcem koji govori korejski?

286
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
Nije ništa. Samo si jebeno glasan.

287
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
Još uvijek imaš tu bilježnicu.

288
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
Što se dogodilo s iPadom koji sam ti dao?

289
00:38:59,790 --> 00:39:01,160
Ja sam staromodan.

290
00:39:01,170 --> 00:39:02,460
Ne treba mi najnoviji gadget.

291
00:39:02,580 --> 00:39:04,749
Zatim vratite iPad.
Čak ga i ne koristite!

292
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
I to je bio najnoviji model.

293
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
Ovaj drkadžija je stvarno-

294
00:39:08,550 --> 00:39:10,509
Ne budi indijski darivatelj.

295
00:39:10,510 --> 00:39:12,259
I koristim ga, koristim.

296
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
Za što? Nikad te nisam vidio da ga koristiš.

297
00:39:15,560 --> 00:39:17,679
Da gledam Netflix prije spavanja.

298
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
Jebeni Netflix? Plaćao sam
veliki novac za to. Jebeni otpad.

299
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
Što god. Dobro je iskorišten.

300
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
Začepi i samo idi.

301
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Ovo jebeno kopile..

302
00:39:35,330 --> 00:39:36,506
Namjerno ste to učinili, zar ne?

303
00:39:36,530 --> 00:39:37,370
Kaesaeki? To je psovka, zar ne?

304
00:39:37,410 --> 00:39:38,330
Kaesaeki? To je psovka, zar ne?

305
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
To je riječ na F, zar ne?

306
00:39:39,660 --> 00:39:40,999
Da, to je psovka.

307
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
Opet riječ F!

308
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
F riječ! F riječ!

309
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
Guns je opet nagazio na gas.

310
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
Psujete kao i obično.

311
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
Hej, rekao sam ti da ne piješ na usta.

312
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
Čemu služe naočale?

313
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
Mislim da ga koristim kad pijem.

314
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
Hej, dečko, dečko.

315
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
Što nije u redu s tobom?

316
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
Je li to Yongdu?

317
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
Ne, nije.

318
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
On je brat moga brata.

319
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
u redu je u redu je

320
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
nemoj to raditi

321
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
Pusti me, dečko.

322
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Kučkin sine.

323
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
dobro izgleda

324
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Ali tko je ona?

325
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
Ona je sestra koju znam.

326
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
Uskoro će ostati kod nas.

327
00:45:02,030 --> 00:45:03,310
Koliko ste dugo u Koreji?

328
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
Imaš li već sestru?

329
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
Nisam znao da si krava.

330
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
To je kao krava.

331
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
Jesi li već jeo, dječače?

332
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
Napravit ću ti i večeru.

333
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
Zločesti dečko.

334
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
Hajdemo pripremiti večeru.

335
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
Što je bilo? ti
nemaš apetita?

336
00:46:04,250 --> 00:46:06,610
Nije da nemam apetita,
nije ukusno.

337
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
On je pravo dijete.

338
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
Onda ga nemoj jesti.

339
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
Ako kažeš da nije ukusno,
i dalje stavljaš hranu u usta.

340
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
Je li to zbog okusa?

341
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
Samo teško jedi da preživiš.

342
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
Ja sam stvarno ovo dijete.

343
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
Boli me.

344
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
Naravno da te boli tući svoje dijete.

345
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
Vaše dijete je nedavno bilo kod moje sestre.

346
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
Odgovori, mali.

347
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
Inače ću ti stati na nos i lice.

348
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
Rekao sam da boli. nemoj to raditi

349
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
nemoj to raditi

350
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
nemoj to raditi

351
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
Zar ne možeš reći ništa što ima loš okus?

352
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
Samo zagrijte instant rižu.

353
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
Kupio sam juhu u supermarketu.

354
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Morate biti očišćeni danas.

355
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
Ti nepristojni kurvin sine.

356
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
Ne uzvraćaj, mali.

357
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
nemoj to raditi sta to radis

358
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
Pusti malog.

359
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
Rekao sam ne radi to.

360
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
Pusti malog.

361
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
Rekao sam ne radi to.

362
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
Sada jesi.

363
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
Jesi li me upravo gurnuo?

364
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
Pitao sam jesi li napao svoju sestru.

365
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
tako mi je muka od toga.

366
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
Što?

367
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Mrzim ovu kuću. Kad ti je nestalo?

368
00:47:10,320 --> 00:47:11,466
Tata se nije vratio dok nije umro.

369
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
o cemu pricas

370
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
Znaš da si smiješan?

371
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
Ti si taj koji je rekao
mrzio si bježanje.

372
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
Rekao je da ne želi vidjeti tatu,
pa je pobjegao.

373
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
Očeva zemlja.

374
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
Kad ti je ikada bilo toliko stalo do tate?

375
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
Od kada je ovo tvoj dom?

376
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
Ovo je moja soba kad sam bio dijete.

377
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
Ti možeš ostati prvi.

378
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
ovaj.

379
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
mislim da jesam.

380
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Stavi ga.

381
00:48:49,500 --> 00:48:51,340
Odjenite se udobno
odjeću i otići u krevet.

382
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Onda odmori.

383
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
Reci mi ako ti nešto treba.

384
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Taj.

385
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
Zaboravio sam ti zahvaliti.

386
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Hvala.

387
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
Zahvaljujući tebi preživio sam.

388
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Odmori se malo.

389
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Odmori se malo.

390
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
Službeni naziv za
eksperiment je laboratorijska podatkovna točka.

391
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
Napisano je kao ADP radi praktičnosti.

392
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
Trebat će više od 40 godina.

393
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
Djeca su mjerilo za ovaj projekt.

394
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
To je ono što moja sestra i
željeli su superhumanisti.

395
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
Potpuna verzija modela.

396
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
Oni su tražili
za to dugo vremena.

397
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
Razdvajanje ontogenetskih gena

398
00:50:56,510 --> 00:50:57,750
i pokušava ga reproducirati.

399
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
Jedan od njih je ovaj klinac.

400
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
Koo Ja-yoon je još uvijek nestao?

401
00:51:16,190 --> 00:51:17,710
Sve što znam je da nakon odlaska odavde,

402
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
pojavila se u posljednjem laboratoriju prošli mjesec.

403
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
Poglavica je pustio
djece koju je našao.

404
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
Zapravo, bio sam malo iznenađen.

405
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
Bolja je nego što sam očekivao.

406
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
Ali i Ja-yoon je ovdje doživio traumu.

407
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
Tako bi i trebalo biti
neoperabilan neko vrijeme.

408
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
I ona ima slabosti.

409
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
Njezin mozak ovisi o drogama.

410
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
Sama nam ne može puno učiniti.

411
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
Ali ovo dijete je drugačije, zar ne?

412
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
ne znam kakav
od čudovišta će biti.

413
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
U ovom svijetu je uvijek preplavljeno.

414
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
Mora se ukloniti.

415
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
Ako tvrtka zna za ovo,

416
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
i načelnik i ja smo zajebani.

417
00:52:28,260 --> 00:52:29,656
To bi nam trebalo razbijati glave.

418
00:52:29,680 --> 00:52:31,220
Koristi se kao baza za eksperimente.

419
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
Shvaćam što misliš.

420
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
Shvatite to kao isplatu
moj dug od prije 10 godina.

421
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
Onda ću ići.

422
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
Za svaki slučaj,
podmetnuli su čips djeci u laboratoriju.

423
00:52:51,120 --> 00:52:52,596
Prati stanje mozga.

424
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
Ima još mjesta.

425
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
Pomoći će ti da je pronađeš.

426
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
Ali čini se da ovaj ne radi.

427
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
Kako da ga koristim?

428
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
Znate li kako se ovo koristi?

429
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
Što?

430
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
Skoro je pokvaren.

431
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
Prestani lizati.

432
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
Prljavo je.

433
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
Kapetane, možemo li to učiniti?

434
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
mislim...

435
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
Ne ide mu dobro. On je
obavljanje neformalnih aktivnosti.

436
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
I čini se da ta stvar jest
glavna imovina poduzeća.

437
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
Što je bilo?

438
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
Ništa.

439
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
Onda idi kući.

440
00:53:38,711 --> 00:53:41,750
ne brineš se

441
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
Jeste li čuli što je načelnik upravo rekao?

442
00:53:44,420 --> 00:53:47,379
I djeca u laboratoriju,

443
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
Imao sam kontakt s njima prije 10 godina.

444
00:53:50,600 --> 00:53:52,219
Oni su okrutna čudovišta.

445
00:53:52,220 --> 00:53:53,469
Ne, nije to to.

446
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
Prestani pričati gluposti.

447
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
Nabavite ih. oni su
počinjući smetati.

448
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
To su oni, zar ne?

449
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
S nama je otkako smo došli u Koreju.

450
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
Pa što?

451
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
Požurite i zgrabite ga.

452
00:54:06,241 --> 00:54:07,320
čekaj malo

453
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
Što je to?

454
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
Izgleda kao lokalni agent.

455
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
Prije svega, smirimo se.

456
00:55:34,450 --> 00:55:35,989
Ne pravi scenu.

457
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
Nisam znao da radiš ovdje.

458
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
Prvo razgovarajmo.

459
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
Drago mi je.

460
00:55:47,090 --> 00:55:48,170
o cemu pricas

461
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
To je malo grubo.

462
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
morate li

463
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
prestani

464
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
Reci svom šefu da me dođe vidjeti.

465
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
Postoji autobusna karta. to je
odmah ispred autobusne stanice.

466
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Vratimo se.

467
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
Ako imate nešto za reći, samo recite.

468
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
Ali je li naš kapetan poznavao njihovog šefa?

469
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
Vrlo poznato.

470
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
Je li to šef prije kapetana?

471
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
Da,

472
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
prije deset godina.

473
00:58:02,100 --> 00:58:04,219
Bilo je to davno.

474
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
Dobra stvar.

475
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
Da, na sreću.

476
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Ali zašto odjednom?

477
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
Uhm..

478
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
tako je.

479
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
Zašto ne?

480
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
Zar ne voliš muškarce?

481
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
Da.

482
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
Zato sam...

483
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Što, kučkin sine?

484
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
Kučkin sin?

485
00:58:26,870 --> 00:58:29,039
Opet me prozivaš.

486
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
Previše psovanja na korejskom.

487
00:58:31,790 --> 00:58:33,030
Ne govori mi u čast.

488
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
Mi?

489
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
Da, ti.

490
00:58:34,671 --> 00:58:36,130
Ne, apsolutno ne.

491
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
Mislim da je to zato što si uzrujan.

492
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
Pa kamo idemo sada?

493
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
Pričekajte ovaj signal.

494
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
Držite ga otvorenim dok ne dobijete signal.

495
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
Vau, stvarno je primitivno.

496
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
Znate koliki je ovaj otok, zar ne?

497
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
Zar ne znate?

498
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
Slušajte pažljivo.

499
00:59:00,531 --> 00:59:03,739
Obuhvaća područje od
1.833,2 četvornih kilometara.

500
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
To je kao pronaći iglu u oceanu,
znaš?

501
00:59:08,750 --> 00:59:09,870
Slušaš li me sada?

502
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
dijete moje.

503
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
Dođi mami.

504
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
hajde

505
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
Dođi mami.

506
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
Smrdi na kravlju balegu.

507
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
Moramo ovo izravnati
mjesto što je prije moguće.

508
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
Je li to Kyung-hee?

509
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
Dugo se nismo vidjeli.

510
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
Ja sam Yongdu.

511
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
sjećaš me se

512
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
Ostani tu.

513
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Hej tamo.

514
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
Tvoj otac ga je koristio za lov.

515
01:02:26,940 --> 01:02:29,489
Trebao bi ga čuvati u policijskoj postaji.

516
01:02:29,490 --> 01:02:31,949
Ne možete to samo ostaviti kod kuće.

517
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
To je protuzakonito.

518
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
Usput, ti si iz Amerike.

519
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
Amerika.

520
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
To je ionako mjesto puno oružja, zar ne?

521
01:02:43,790 --> 01:02:47,459
Ali gdje su svi ostali?

522
01:02:47,460 --> 01:02:49,549
Ti si jedina
tko drži tu stvar.

523
01:02:49,550 --> 01:02:51,969
o cemu pricas

524
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
Kakvo oružje nosiš?

525
01:02:54,720 --> 01:02:56,969
Četvorica mojih ljudi sada su polu-osakaćeni.

526
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
Život je u pitanju.

527
01:03:00,940 --> 01:03:04,859
Moji ljudi traže da pozovu policiju.

528
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
Ujak me dugo zaustavljao.

529
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
Hej, Kyung-hee, jesmo li stranci?

530
01:03:11,570 --> 01:03:14,319
Obiteljski posao mora
upravljati obitelj.

531
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
Nemojte uključivati ​​autsajdere.

532
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
To neće uspjeti, znaš?

533
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
usput,

534
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
nije divan otac

535
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
naučiti te to?

536
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
pitam te.

537
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
U redu. U redu.

538
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
Pa, to je sve.

539
01:04:00,750 --> 01:04:03,459
Pa, popričajmo malo danas.

540
01:04:03,460 --> 01:04:04,579
reći što?

541
01:04:04,580 --> 01:04:05,829
Nemam ti što reći.

542
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
Hej, imaš to.

543
01:04:09,800 --> 01:04:11,339
šuti.

544
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
Ali jeste li ikad upucali nekoga?

545
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
Idemo.

546
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
Ne prilazi mi.

547
01:04:27,020 --> 01:04:28,519
Rekao sam ti da ne dolaziš.

548
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
čuješ li me

549
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
Donesi ovdje.

550
01:04:36,070 --> 01:04:37,239
Pusti me, jebem ti mater.

551
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- Budite iskreni.
- Pusti me.

552
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
Pusti me, jebem ti mater.

553
01:04:40,450 --> 01:04:41,619
Molim te da me pustiš!

554
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
Uplašio si me.

555
01:04:42,291 --> 01:04:44,210
Vi psi!

556
01:04:44,750 --> 01:04:45,959
Mi smo najbolji vojnici na svijetu.

557
01:04:45,960 --> 01:04:47,459
Tko je ovaj klinac?

558
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
Tko si ti, smrdljivo dijete?

559
01:04:50,090 --> 01:04:51,290
Gubi se odavde, jebem ti mater.

560
01:04:52,050 --> 01:04:54,379
Nemoj udarati mog brata.

561
01:04:54,380 --> 01:04:56,049
Ti jebeni psu!

562
01:04:56,050 --> 01:04:57,299
Zdravo? Zdravo?

563
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
Jeste li neki igrač bejzbola?

564
01:04:58,141 --> 01:04:59,430
- Nemoj ga udarati.
- Hej.

565
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
Ne diraj mi brata.

566
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
Hyung, tamo nema nikoga.

567
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
Što, stvarno nitko?

568
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
hej

569
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
Ne mislim da je Kyung-hee
mog ujaka shvaća ozbiljno.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,369
Koristit ćeš ovaj pištolj

571
01:05:24,370 --> 01:05:26,039
riješiti se svih tih gadova?

572
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
Kakvo sranje radiš
stalno pričaš?

573
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
U redu.

574
01:05:33,880 --> 01:05:36,629
Uostalom, Chul-ho i ja smo odani.

575
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
Hajdemo se pretvarati da ništa
dogodilo između naše djece.

576
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
To je stvar prošlosti
svejedno. Što možemo učiniti?

577
01:05:42,510 --> 01:05:44,349
Zato samo potpišite ugovor

578
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
i stavite otiske prstiju.

579
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
Što dovraga radiš ovdje?

580
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
Hoćeš li krave ili ovce?

581
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
Osim toga,
zar sam tražio da mi ga daš za ništa?

582
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
Dat ću ti još malo
od tržišne cijene.

583
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Samo uzmi novac i idi u Seul.

584
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
Zašto ne bismo otišli u kupovinu i imali spoj?

585
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
Onda ću imati lijep život sa svojim bratom.

586
01:06:09,330 --> 01:06:11,039
Sada mojih roditelja nema.

587
01:06:11,040 --> 01:06:12,879
Morat ćete se dobro brinuti
tvoj brat od sada, zar ne?

588
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Kuća Zhao,

589
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
Neću ti ga dati.

590
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
Koliko puta to moram reći?

591
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
Zdravo?

592
01:06:21,390 --> 01:06:23,759
Toliko sam ti rekao.

593
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
Zašto mi ne odgovoriš iskreno?

594
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
Zašto si tako hrabar?

595
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
Tvoj otac je mrtav.

596
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Ali što se sada događa?

597
01:06:31,441 --> 01:06:32,560
Poričete li stvarnost?

598
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
ja znam

599
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
Moj tata je mrtav.

600
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
Zar ga nisi ubio?

601
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
Ubio si mi oca, kopile jedno.

602
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
Bio sam strpljiv s tobom neko vrijeme,
ali ne suzdržavaš se.

603
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
Zatvori joj usta.

604
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
Čini se da će je morati pobijediti.

605
01:06:56,130 --> 01:06:57,339
to je u redu,

606
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
sve dok su joj otisci prstiju netaknuti.

607
01:07:02,260 --> 01:07:04,009
Prestanite se svađati, gadovi!

608
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
Pusti me!

609
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
hej

610
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Daegil.

611
01:07:11,940 --> 01:07:13,809
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

612
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
Daegil.

613
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
Ustani, kurvin sine.

614
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

615
01:07:16,361 --> 01:07:17,780
Ustani, kurvin sine.

616
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
dođi ovamo

617
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
Kučkin sine.

618
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
Taj kurvin sin je
ide mi na živce.

619
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
Morate li dobiti batine
da se sabereš?

620
01:07:30,540 --> 01:07:32,499
- Reci to.
- Ne miči se, kurvin sine.

621
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
Moj šef vam se obraća.

622
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
gdje gledas

623
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
Nasmrt se bojim.

624
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
tko je ona

625
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
Tamo je opasno.

626
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Sići.

627
01:07:49,390 --> 01:07:51,429
Siđi ovamo i
pazi da se ne ozlijediš.

628
01:07:51,430 --> 01:07:52,559
Hej, siđi ovamo.

629
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
Kako je dospjela gore?

630
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
Zašto današnja djeca imaju toliko hrabrosti?

631
01:07:59,150 --> 01:08:01,029
- Hej, hej, hej.
- Luda žena.

632
01:08:01,030 --> 01:08:03,989
opasno. Pazi da ne padneš.

633
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
Što ona radi?

634
01:08:05,660 --> 01:08:07,949
sta cekas

635
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
Hej, hej, siđi ovamo.

636
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
Što je to?

637
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
Cirkus?

638
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
Koji kurac?

639
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
Jeste li to upravo vidjeli?

640
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
što je to...

641
01:09:16,730 --> 01:09:19,059
Jeste li došli u posjet?

642
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
Poduzmite nešto u vezi toga, gadovi.

643
01:09:29,570 --> 01:09:30,660
Ne prilazi mi.

644
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
Ne prilazi mi.

645
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
Ne prilazi mi.

646
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
Ne prilazi mi.

647
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
Gubi se odavde.

648
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Ne prilazi mi.

649
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
Otići! Otići!

650
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
Gubi se odavde.

651
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
Otići! Otići!

652
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
Zaboravi.

653
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
Zaboravi. Bilo je krajnje vrijeme.

654
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
ja sam dobro

655
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
Zato se prestanite svađati.

656
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
Idemo.

657
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
Nemoj više dolaziti.

658
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
kužiš

659
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
Kažem ti da se probudiš.

660
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
Odvedite svoje ljude u bolnicu.

661
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
Probudi se, kurvin sine.

662
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
U redu, sabrat ću se.

663
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
Idemo van naravno.

664
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
Hajde, hajde, hajde.

665
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
boli li jesi dobro

666
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
hej

667
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
tko je ona

668
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
Što sam upravo vidio?

669
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
Samo se smiri.

670
01:12:02,190 --> 01:12:04,059
Zapravo, ne znam.

671
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
Pogledaj je.

672
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Što?

673
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
Je li ona stvarno izvanzemaljac?

674
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
Nije naslovnica.

675
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
To je bila scena iz filma.

676
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
Kako ste je poznavali?

677
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
Nevjerojatno je.

678
01:12:22,910 --> 01:12:24,459
To je nevjerojatno.

679
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
Koliko dugo će ostati u našoj kući?

680
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
Mogu li razgovarati s njom?

681
01:12:28,630 --> 01:12:29,879
Trebam li snimiti video
i poslati na YouTube?

682
01:12:29,880 --> 01:12:31,420
Siguran sam da ste zaradili.

683
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
sta to radis sta to radis

684
01:12:33,930 --> 01:12:34,930
nisi ti.

685
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
jesi dobro

686
01:12:37,100 --> 01:12:39,179
Jeste li sigurni da ste dobro?

687
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
jao

688
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
Što je ovo?

689
01:12:44,350 --> 01:12:45,979
Skini to. sta to radis

690
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
Odgovori mi, derište.

691
01:12:48,400 --> 01:12:50,689
Sestro, nemoj to raditi.

692
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
Možeš li mi je ponovno predstaviti?

693
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
Stvarno morate dobiti
zajedno s takvim ljudima.

694
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
To je nevjerojatno.

695
01:14:43,470 --> 01:14:45,809
tko je ovo

696
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
Nije li to narednik Cho?

697
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Dugo se nismo vidjeli.

698
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
Taj je dobar.

699
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
Mislio sam da su negdje bačeni.

700
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
Izgleda da ima malo savjesti.

701
01:15:02,490 --> 01:15:04,369
Je li to zbog vjere?

702
01:15:04,370 --> 01:15:06,239
Pa i ja imam vjere.

703
01:15:06,240 --> 01:15:08,699
I ne možete ga baciti nigdje.

704
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
Može zagaditi okoliš.

705
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
Trebamo voljeti Zemlju.

706
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
Izgledaš dobro kao i uvijek.

707
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
Još uvijek si zgodan.

708
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
Kao što znate, te se stvari rađaju.

709
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
I još si zgodan.

710
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
Oči su mu oštre kao i uvijek.

711
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
Da ne pričamo o prošlosti.

712
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Što?

713
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
Da, u redu.

714
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
Well, let's forget it.

715
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
Dobro, onda mi reci još nešto.

716
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
Zašto si se tako iznenada vratio?

717
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
Nisam mislio da ćeš se ikada vratiti.

718
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
Znaš što tražiš.

719
01:15:53,500 --> 01:15:55,209
Naravno da znam da te je šef nazvao.

720
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
Ali zašto si se vratio?

721
01:15:58,670 --> 01:15:59,670
Što?

722
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
Je li to zbog te stvari?

723
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
Šef je zadužen za tu stvar.

724
01:16:04,550 --> 01:16:05,719
Now that we've relegated
to the second line,

725
01:16:05,720 --> 01:16:06,590
just stay honest.

726
01:16:06,600 --> 01:16:07,890
zašto to radiš

727
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
Što nije u redu s tobom?

728
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
Je li to stvar?

729
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
Zar sumnjaš u mene?

730
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
Ne mogu reći ni riječ.

731
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
Kako se ova prokleta kučka usuđuje sumnjati u mene?

732
01:16:29,120 --> 01:16:31,449
Hej, Koo Ja Yoon, ta kučko!

733
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
Posljednja osoba koju tražim je šef.

734
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
Nakon toga je nečujno isparilo.

735
01:16:36,920 --> 01:16:38,039
Misliš da je to to?

736
01:16:38,040 --> 01:16:41,379
Koo Ja-yoon opljačkao Hoffen
Glass and Bangkok Labs,

737
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
prije dolaska na otok Jeju.

738
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
A onda je opljačkala šangajski laboratorij,
znaš to

739
01:16:45,380 --> 01:16:46,630
To je eksperiment na visokoj razini.

740
01:16:46,640 --> 01:16:48,549
Svi lijekovi su nestali.

741
01:16:48,550 --> 01:16:50,219
Plus, sjedište laboratorija je ukradeno.

742
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
Kako se usuđuješ sumnjati u mene?

743
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
Hej, samo se gubi odavde.

744
01:17:00,860 --> 01:17:01,730
Ako ima ikakve veze s tim,

745
01:17:01,731 --> 01:17:02,860
Neće ti ništa koristiti.

746
01:17:03,650 --> 01:17:05,609
Nije me briga za grupu te tvrtke.

747
01:17:05,610 --> 01:17:07,490
Kako da se borim iza tvojih leđa?

748
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
Ja ću se za to pobrinuti. Ne staj mi na put.

749
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
Ako me nastave pratiti,
i stane mi na put,

750
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
Neću sjediti i gledati.

751
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
O, moj Bože, ti si takav čovjek

752
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
govoreći ubilačkim tonom.

753
01:17:23,550 --> 01:17:26,839
Hajde, da se više ne vidimo.

754
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
Idemo sada svojim putem.

755
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
Zdravo, Hyun Joong.

756
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Hej smrdljiva djevojko!

757
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
Nismo se vidjeli 10 godina.

758
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Jeste li sigurni da želite otići?

759
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
Što još želite?

760
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
Želiš li pričati o prije 10 godina?

761
01:17:49,780 --> 01:17:51,949
ne idi Uzmite si vremena.

762
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
Budite oprezni kada okreću auto.

763
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
Ova žena

764
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
ima jako lošu narav.

765
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
Jesmo li skoro stigli?

766
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
Tamo negdje, zar ne?

767
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
Pa, skoro je tu.

768
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
Otok nije tako mali kao što sam mislio.

769
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
Oh, tako je dosadno.

770
01:19:01,480 --> 01:19:03,809
Hej, pogledaj i ovo.

771
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
U Koreji je smiješno. smiješno je

772
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
Pazi. Pazi.

773
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
Kako to uvijek gledaš?

774
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
što je bilo,
kuja? Nemoj se ubiti, može?

775
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
Pazi na usta,
ili ću ti otkinuti jebena usta.

776
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
samo se šalim.

777
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
Neću se više svađati s njom.

778
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Učinimo to.

779
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
Da vidimo tko će pobijediti.

780
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
Što je bilo?

781
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
S jednim smo se svađali kad smo bili djeca.

782
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
Je li to bilo kad ste bili dijete?

783
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
što kažeš

784
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
svađati se.

785
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
Pa to je on.

786
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
Kako je, zaboga, preživio?

787
01:20:28,770 --> 01:20:31,319
Ima metak u glavi.

788
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
Kako ste, zaboga, doživjeli do danas?

789
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
Logično govoreći, na ovoj razini,
trebao bi biti potpuno mrtav.

790
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
Je li tako?

791
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
Misliš da sam pogriješio?

792
01:20:47,460 --> 01:20:48,999
Ne, ne, apsolutno ne!

793
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Kako može nešto
dogoditi nooninoj sposobnosti?

794
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
Nisam na to mislio.

795
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
mislim...

796
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
Jedan manji komad svježeg mesa.

797
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
Za dobrobit tvoje ljupkosti,
poštedjet ću te.

798
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
u pravu si

799
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
Treba ga potpuno odrezati.

800
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
Čekati.

801
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
Hajde, idemo jesti.

802
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
To je dobro dijete.

803
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
Je li dobro?

804
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
Na podu je.

805
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
Što s ovim, Abby?

806
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
hajde

807
01:22:00,870 --> 01:22:01,870
Što je to?

808
01:22:03,160 --> 01:22:04,160
Ne, nije.

809
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
Ne, što radiš?

810
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
Pozdrav, nadriliječnik

811
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
smrdljivi starac.

812
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
Posjećujete li još liječnika?

813
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
Vi ste okrutni prema životinjama.

814
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
i...

815
01:22:58,010 --> 01:22:59,419
Nisam li to rekao ako bi
vidjeti podzemni dogovor,

816
01:22:59,420 --> 01:23:01,379
Skinut ću ti ruku?

817
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
Ne, nisi.

818
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
ovih dana,

819
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
Ja stvarno liječim samo mačke i pse.

820
01:23:09,180 --> 01:23:11,559
I to je samo recept.

821
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
Ne mogu više na operaciju.

822
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Stvarno?

823
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
Tada ti ruke više neće raditi.

824
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
Yongdu.

825
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
Ne, g. Hyun Joong.

826
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
zašto to radiš
meni odjednom?

827
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
neću reći.

828
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
Stvarno vam neću ispričati priču.

829
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
Budite tihi. Tako je bučno.

830
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
šuti.

831
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
Trebala bi mi nešto reći.

832
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
reći što?

833
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
Kyung-heejeva djevojčica.

834
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
Priča o djevojci.

835
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
Sigurno mi imaš nešto reći nasamo.

836
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
Pravo?

837
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
Ona je ta koja se traži.

838
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
Izgleda tako.

839
01:24:32,850 --> 01:24:34,349
Tko je daljnji vlasnik?

840
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
Jeste li se javili?

841
01:24:35,311 --> 01:24:37,480
Da, hyung. Dobila sam poruku.

842
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
Vau, to je smiješno.

843
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
To je uzbudljivo.

844
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
To je to.

845
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
Ovo je Youtube gdje

846
01:25:05,760 --> 01:25:09,639
prenijet će videozapise na kojima jedu.

847
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Nastavi učitavati.

848
01:25:10,890 --> 01:25:12,809
Ako netko klikne da bi gledao,

849
01:25:12,810 --> 01:25:13,889
i ima pristojan broj pregleda,

850
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
onda ćemo dobiti oglase.

851
01:25:15,600 --> 01:25:16,939
Ako dobijete oglas,

852
01:25:16,940 --> 01:25:18,899
novac će doći.

853
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
Ako imate puno obožavatelja,

854
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
Zarađujem stotine
tisuće wona mjesečno.

855
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
Hej, jesi li tamo?

856
01:25:29,990 --> 01:25:30,990
Ti slušaš.

857
01:25:31,490 --> 01:25:35,909
svejedno,
oni samo zarađuju od jela.

858
01:25:35,910 --> 01:25:38,999
Samo ga jednom morate okrenuti naopako.

859
01:25:39,000 --> 01:25:42,129
Onda ćemo biti bogati.

860
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
Što je ovo?

861
01:25:45,220 --> 01:25:47,469
koji? Ovaj?

862
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
Miješani rezanci.

863
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
Je li dobro?

864
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
ukusno je

865
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
Hoćemo li ovo pojesti?

866
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
Da, idemo jesti.

867
01:26:00,400 --> 01:26:03,649
Ne, slušaš li me ozbiljno?

868
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
Što je ovo?

869
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
koji?

870
01:26:05,651 --> 01:26:07,240
Oh, hot dog.

871
01:26:07,450 --> 01:26:08,529
Pored je pizza.

872
01:26:08,530 --> 01:26:09,530
Je li dobro?

873
01:26:13,240 --> 01:26:16,039
Hej, slušaš li me?

874
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
Hoćemo li i ovo jesti?

875
01:26:17,460 --> 01:26:19,209
Poslije ću ti donijeti hot dog.

876
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
Poslije ću ti dati pizzu.

877
01:26:21,040 --> 01:26:23,039
Pitao sam slušaš li me.

878
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
Što je ovo?

879
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
Jesi li izjelica?

880
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
Zašto si tako pohlepan?

881
01:26:29,300 --> 01:26:32,049
prestani prestani prestani

882
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
Zaboravi. prestani

883
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
prestani

884
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
Probajmo abalone kašu.

885
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
Danas je na akciji.

886
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
Ovo je malo vruće.

887
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
Uzmite si vremena.

888
01:27:58,260 --> 01:28:00,139
Pažljivo da ne opečete ruke i lagano.

889
01:28:00,140 --> 01:28:01,140
Hej, hej, hej.

890
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
Ona je gotova.

891
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
Sve je nestalo.

892
01:28:21,870 --> 01:28:22,870
Zdravo?

893
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
Hej, hej, hej.

894
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
Hej, čekaj malo.

895
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
Zdravo?

896
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
žao mi je Učinit ću to čim budem mogao.

897
01:28:53,610 --> 01:28:55,739
Kakva šteta, nemojte to jesti.

898
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
Imate li izvanzemaljce u želucu?

899
01:28:58,870 --> 01:29:00,989
Kažu da mogu jesti što god želim.

900
01:29:00,990 --> 01:29:02,409
Možeš jesti,
ali morate jesti umjereno.

901
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
Da li se tako upravlja vašom planetom?

902
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
Gdje je moja sestra?

903
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
GAMOR.

904
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
Zdravo. Moja sestra je kod
Ujakova bolnica za životinje.

905
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
Ujak je malo povrijeđen.

906
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
Žao mi je što sam otišao u tolikoj žurbi.

907
01:29:29,810 --> 01:29:31,649
Zašto prvo ne večerate?

908
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
Doći ću čim budem mogao.

909
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
Želite li malo vode?

910
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
Sada, međutim, nema koristi.

911
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
Ali to je dovoljno za držanje.

912
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
Kyunghee,

913
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
taj klinac,

914
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
Samo pusti to. Ne mogu biti s djetetom.

915
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
Iako Yongdu nije izazvao nikakve probleme,

916
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
pusti klinca.

917
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
Morat ćemo predati
zemlju i kuću, u redu?

918
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
Hajde, idemo.

919
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
Daegil bi te trebao čekati.

920
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
Što?

921
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Bok tamo.

922
01:31:23,390 --> 01:31:24,679
tko si ti

923
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
Nemoj se tako bojati.

924
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
Razgovaraj s nama.

925
01:31:30,680 --> 01:31:32,189
Idem stvarno.

926
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
Gdje sam čuo svu tu priču?

927
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
Možete letjeti i bacati ga
van golim rukama.

928
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
Idem stvarno.

929
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
Djevojčica je.

930
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
Što?

931
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
Ne znam, čovječe.

932
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
Oko 17,18.

933
01:31:48,330 --> 01:31:50,789
Ja ću ići. Znate čemu služe njezine godine.

934
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
Ideš li s njom na spoj na slijepo?

935
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
Nisam li ti rekao?

936
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
Samo je jedna djevojka.

937
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
Nema potrebe za tim.

938
01:32:03,931 --> 01:32:07,470
Otišao sam i kupio nekoliko pištolja.

939
01:32:13,890 --> 01:32:14,890
Zdravo?

940
01:32:17,480 --> 01:32:18,480
Zdravo?

941
01:32:22,280 --> 01:32:23,280
Zdravo?

942
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
Što je s telefonom?

943
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
Zdravo?

944
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
ja idem To je novi telefon.

945
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
Zatvori vrata.

946
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
Ali tko ste vi?

947
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
tko je

948
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
Vi ste nas kontaktirali.

949
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
Ah, cura je ta koja...

950
01:33:23,380 --> 01:33:25,580
Iako je malo neuredno,
bolje da prvo sjedneš.

951
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
Hajde, razgovarajmo.

952
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
Gdje je djevojka sada?

953
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
Ubit ćeš me ako ti kažem
ubit ćeš me, zar ne?

954
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Ne, neću.

955
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
nije li tako?

956
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
Ako mi ne kažeš, ubit ću te.

957
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
Ali ako mi brzo kažeš,
Neću te mučiti.

958
01:34:25,940 --> 01:34:27,876
Htio sam ti dopustiti da pogledaš
organe u vašem tijelu polako i detaljno,

959
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
baš kao što je on učinio,

960
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
a onda ću te ubiti.

961
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
Niste vidjeli vlastito srce, zar ne?

962
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
Pravo?

963
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
Ne, nisam.

964
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
Nisam kardiolog.

965
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
Ne moraš to gledati.

966
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
Ne mogu to ni pogledati
što bih trebao vidjeti.

967
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
Ali onaj.

968
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
Sigurna sam da ću biti od neke koristi.

969
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
Sigurna sam da će ih biti.

970
01:35:10,110 --> 01:35:12,409
Šteta ga je tek tako ubiti.

971
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
Nisam ni ja slobodnjak.

972
01:35:15,410 --> 01:35:18,539
Nakon što razgovaramo,

973
01:35:18,540 --> 01:35:23,079
trebali bismo moći
shvatiti naše interese.

974
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
nije li tako?

975
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
Ti mi reci.

976
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
Dat ću ti poklon ako budem zadovoljan.

977
01:35:37,930 --> 01:35:38,969
Ovdje, ovdje, ovdje.

978
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
Ovaj, ovaj, ovaj.

979
01:35:39,931 --> 01:35:41,680
Vidjeti? Vidjeti? Vidjeti?

980
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
Ona je Koo Ja-yoon, djevojka sa sela.

981
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
Nije pjesma.

982
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
Mislim da nećeš
napraviti na YouTubeu.

983
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
Zašto ne bismo išli u ovu emisiju?

984
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
ako odeš,
moći ćeš eksplodirati kao Koo Ja-yoon.

985
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
Hej, ne smiješ jesti rižu.

986
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
Jedeš puno, zar ne?

987
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
Ali nikad nisam otpjevao pjesmu.

988
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
Hej, ti stvarno...

989
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
Samo idi na karaoke
i vježbajte nekoliko dana.

990
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
U usporedbi s ovim,

991
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
osim biranja ljudi
zglobovi i izbacivanje auta,

992
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
Što biste drugo radili?

993
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
Baš poput nje, budi nježan.

994
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
Učini nešto.

995
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
Daj da ti donesem pizzu.

996
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
Nije iste veličine kao prije.

997
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
veliki?

998
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
Mogu li dobiti pečenu piletinu
sa prilozima?

999
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
A ja ću ti dati malo tjestenine.

1000
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
Špageti?

1001
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
Jesi li posebna?

1002
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
Nije tako smiješno.

1003
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
Ako se tako smiješ..

1004
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
sta je ovo Nekako je lijepo.

1005
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. hej

1006
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
Prestani se smijati.

1007
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
sta to radis

1008
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
Ionako nije tako.

1009
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
To će biti ovako, zar ne?

1010
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
zajebavaš me?

1011
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
Pravo?

1012
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
Hej, nemoj to raditi.

1013
01:37:53,780 --> 01:37:55,779
Daj da dobro pogledam.

1014
01:37:55,780 --> 01:37:57,449
Probajte. Pokušajte ponovo.

1015
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
Učini to kako treba. Daj da vidim.

1016
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
Probajte.

1017
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
Što?

1018
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
Ići ću, ići ću, ići ću, ići ću.

1019
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
Ti si nevjerojatna.

1020
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
Kako si to uspio?

1021
01:38:22,970 --> 01:38:24,179
Hej, hej, čekaj malo.

1022
01:38:24,180 --> 01:38:25,679
Ne možete isključiti tu antenu.

1023
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
Antena se ne može izvući.

1024
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
Moraš gledati TV.

1025
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
Spusti ga. Spusti ga.

1026
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
Ja ću ići.

1027
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
To je ludo.

1028
01:38:36,531 --> 01:38:38,320
To je nevjerojatno.

1029
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
Jeste li upravo uništili tu zvijezdu?

1030
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
Je li moguće biti ovako lud?

1031
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
Oh, nije to to.

1032
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
Ali gdje si to naučio govoriti?

1033
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
Imaš dar.

1034
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
Što? Što? Što?

1035
01:39:29,910 --> 01:39:31,209
Ovo je stvarno klinac.

1036
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
Što si vidio?

1037
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
Ona je čudovište. ja ne
znati kada će mutirati.

1038
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
Ako ne želiš da tvoj brat umre,

1039
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
samo me slušaj.

1040
01:40:11,790 --> 01:40:13,070
Postavimo vrijeme na satu.

1041
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
Vatromet je udaljen oko 30 minuta.

1042
01:40:16,630 --> 01:40:18,186
Ako to u međuvremenu ne riješiš,

1043
01:40:18,210 --> 01:40:20,089
Buka će privući
pažnju policije ili civila.

1044
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
Postat će veći.

1045
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
Idemo.

1046
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
Ali, kapetane,

1047
01:40:24,881 --> 01:40:27,139
Kad bi samo njenog brata izvadili,

1048
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
Osjeća li se djevojka čudno?

1049
01:40:29,430 --> 01:40:31,070
Što ako sazna da bježi?

1050
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
Samo se moli da neće
saznati nekoliko minuta.

1051
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
Zašto ne ideš?

1052
01:40:38,690 --> 01:40:39,859
Moram pokrivati ​​kapetana.

1053
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
Sranje.

1054
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
Tko koga pokriva?

1055
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
Ne moraš ići.

1056
01:40:44,990 --> 01:40:45,990
Kapetan.

1057
01:40:46,820 --> 01:40:47,820
Kapetan.

1058
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
Kapetane, pričekajte da odem.

1059
01:41:05,220 --> 01:41:07,460
Stavite kuglice od ljepljive riže
vrh riže i mucati.

1060
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
Što je to?

1061
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Stvarno?

1062
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
To je smiješno.

1063
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
Je li saznala, kapetane?

1064
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
Rekao sam ti da mi ne govoriš na uho

1065
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
i proklinjati.

1066
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
Kletva.

1067
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
Idem stvarno.

1068
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
Stvarno te želim ubiti.

1069
01:41:54,020 --> 01:41:55,559
tako je. Vatromet.

1070
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
Danas je festival vatrometa.

1071
01:41:57,140 --> 01:41:58,140
Koliko je sati?

1072
01:41:58,230 --> 01:41:59,649
Vrijeme je.

1073
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
Idemo, idemo, idemo. Idemo.

1074
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
Vatromet?

1075
01:42:06,571 --> 01:42:08,110
Tako je lijepo.

1076
01:42:08,320 --> 01:42:10,086
Zar ne znaš da je tvoj
planet ga nema?

1077
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
Idemo tamo. Tako je lijepo.

1078
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
Zar ne ideš?

1079
01:42:14,331 --> 01:42:15,790
Daegil.

1080
01:42:17,160 --> 01:42:18,160
Što je bilo?

1081
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
Pusti joj ruku.

1082
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
Uskoro će izaći. spremi se

1083
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
Kad ih vidiš kako izlaze,
držite se podalje od oružja.

1084
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
To je kapetan.

1085
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
Sestro, što je s tobom?

1086
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
Pobjeći.

1087
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
sta pricas
o? Odjednom.

1088
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
žao mi je

1089
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
Pobjeći!

1090
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
Ja ću ići.

1091
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
Što ti momci rade?

1092
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
Kapetane, pogledajte iza sebe.

1093
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
Oni su iz Šangajskog istraživačkog laboratorija, zar ne?

1094
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
tko si ti

1095
01:43:39,620 --> 01:43:41,869
Nisam li ti rekao da više ne dolaziš ovamo?

1096
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
Da, da.

1097
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
Kyung-hee je ponovno izvadio tu motku.

1098
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
Ali i mi također.

1099
01:43:48,760 --> 01:43:50,106
Možete li vidjeti što se događa unutra?

1100
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
Ona je na putu prema krovu.

1101
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Ali dječak je bio s njom.

1102
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
Ja ću ići.

1103
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
Držati distancu.

1104
01:43:58,220 --> 01:43:59,220
hajde

1105
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
Hej, vidiš li tamo? Tamo.

1106
01:44:01,850 --> 01:44:03,439
To je glavna cesta.

1107
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
Možete li tamo stići u jednom potezu?

1108
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
Idi, idi, idi.

1109
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
Idem kod sestre. Ti idi.

1110
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
Hej tamo.

1111
01:44:14,070 --> 01:44:15,110
Vratit ćeš se, zar ne?

1112
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
Vrati se kad stvari budu bolje.

1113
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Idemo na karaoke.

1114
01:44:18,411 --> 01:44:19,660
Naručit ću ti pizzu svaki dan.

1115
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
Moramo se ponovno sresti.

1116
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
Gdje je djevojka?

1117
01:44:30,090 --> 01:44:31,959
WHO? Koja djevojka?

1118
01:44:31,960 --> 01:44:33,969
Sranje, nepristojna ženo.

1119
01:44:33,970 --> 01:44:34,970
Što?

1120
01:44:35,380 --> 01:44:37,260
U redu, idi dovraga.

1121
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
Sestra! Sestra! moja sestra!

1122
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
Sestra! Sestra! moja sestra!

1123
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1124
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
Sestra! Sestra! Sestra!

1125
01:45:20,010 --> 01:45:21,010
Jeste li što pronašli?

1126
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
Ne, kapetane. Ništa.

1127
01:45:22,810 --> 01:45:24,690
Pitam se je li bilo
raznesena s dva projektila.

1128
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
Ne postoji takva stvar?

1129
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
Ne, nisam.

1130
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
ali...

1131
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
Ali što?

1132
01:45:29,560 --> 01:45:30,680
Ima još nešto ovdje.

1133
01:47:07,200 --> 01:47:09,119
Sestra! Sestra! Sestra!

1134
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
Dosta mi je tvoje obitelji.

1135
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
Puno je takve djece,
i morat će se zajebavati sa mnom.

1136
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
borit ću se s tobom,
ti jebeni gade.

1137
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
Sam ću te ubiti, dovraga.

1138
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
Zašto mi je tako žao?

1139
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
Jesam li ti ubio oca?

1140
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
Hej, znaš li zašto ti je otac umro?

1141
01:47:36,900 --> 01:47:38,859
Pokušao me ubiti, ali je umro.

1142
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
znaš što

1143
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
Vjeran sam 15 godina.

1144
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
Jeste li znali da sam sve osvojio
ovu zemlju s mojim tijelom?

1145
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
Ne znaš, zar ne?

1146
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
što radiš
razgovarati s ovim klincem o?

1147
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
U redu, ti idi sa svojom sestrom.

1148
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
Kakav gnjavaža!

1149
01:48:05,640 --> 01:48:07,679
Prije nego se naljutim, idite.

1150
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
Nije na tebi red
doći u takvu priliku.

1151
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
Što?

1152
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
Učini kako hoćeš?

1153
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
Kako možete sami odlučiti?

1154
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
Zašto mi kvariš zabavu?

1155
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
Ja ću ići, kapetane. Jeste li vidjeli to?

1156
01:48:57,190 --> 01:48:58,559
Ona nije u istom
položaj kao i ostali prije.

1157
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
Upucaj me, kurvin sine!

1158
01:48:59,401 --> 01:49:01,400
Ja ću ići.

1159
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
ja umirem

1160
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
Zdravo?

1161
01:50:48,470 --> 01:50:49,839
Pobjeći!

1162
01:50:49,840 --> 01:50:51,009
Hajde, idemo!

1163
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
Gdje ćeš dovraga?

1164
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
Nemoj me uzrujavati. Idi k vragu.

1165
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
Kapetane, opet.

1166
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
novo je.

1167
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
- Ja ću ići.
- O moj Bože.

1168
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
Tako se držiš
govoreći mi da me pokriva.

1169
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
Pomakni se u stranu.

1170
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
Potpuno je nov.

1171
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
Zdravo?

1172
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
Vau, to si ti.

1173
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
To je čudno.

1174
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
Siguran sam da sam ti razbio glavu.

1175
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
Kako si preživio?

1176
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
Ovaj put ću ti skinuti vrat.

1177
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
Kapetan.

1178
01:54:30,480 --> 01:54:31,480
Kako su djeca?

1179
01:54:37,150 --> 01:54:38,270
Kapetane, što to radite?

1180
01:54:38,990 --> 01:54:39,990
On je običan čovjek.

1181
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
ti si sretnik

1182
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
bojim se.

1183
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
Vidio sam to.

1184
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
Nisi se popiškio?

1185
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
Otići ću do čudovišta.

1186
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
To je prilično neočekivano.

1187
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
Je li drugačije od onoga što je bilo.

1188
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
I to je loša pasmina.

1189
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
Ima još jedan.

1190
01:57:26,240 --> 01:57:27,240
Kučkin sine.

1191
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
Boli.

1192
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
Ali kakvu nam to korist ima?

1193
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
Što je to?

1194
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
Ona nas ignorira.

1195
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
ti si živ.

1196
01:58:56,700 --> 01:58:57,909
ali...

1197
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
Nekad i sad.

1198
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
Ne izgleda baš dobro.

1199
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
Tko je dovraga ona?

1200
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
U čemu je problem?

1201
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
Ti čudovište.

1202
02:03:41,950 --> 02:03:42,950
Vas.

1203
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
Konačno.

1204
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
Dugo se nismo vidjeli.

1205
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
Ne zajebavaj se sa mnom.

1206
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
Ali poznajete li se?

1207
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
razumijem.

1208
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
Kako smo se upoznali?

1209
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
Rođena je da živi sama
u sjedištu laboratorija.

1210
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
Ona je moja sestra.

1211
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
Rekao sam ti da pustiš moju sestru.

1212
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
Tko ti je rekao da je ubiješ?

1213
02:04:40,340 --> 02:04:41,340
Jo-hyun.

1214
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
Ah oni?

1215
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
Poslao sam ti ih.

1216
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
On je iz Šangaja, Kina.

1217
02:05:13,500 --> 02:05:15,869
Bio sam malo povrijeđen.

1218
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
Ako se petljaš sa mnom, neću to moći podnijeti.

1219
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
Zato sam me zamolio za uslugu.

1220
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
Ali isprva nisam bio siguran jesi li to ti.

1221
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
Oni su te maltretirali.

1222
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
Moja sestra ne može biti takva.

1223
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
Pa mislim da nisi
planira odlazak.

1224
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
Ali ovdje.

1225
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
osjećam te.

1226
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
Odjednom je malo neugodno,
zar ne?

1227
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
da,
zajedno smo samo kad je mama u trbuhu.

1228
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
Rođena sam odvojeno.

1229
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
Jesi li me upravo pustio van?

1230
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
Da gospodine.

1231
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
Zašto ne?

1232
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
Jer te trebam.

1233
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
I ti mene trebaš.

1234
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
Pa zašto?

1235
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
Ako želiš vidjeti mamu,

1236
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
Čuo sam za to.

1237
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
Ti i mamin um ste povezani.

1238
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
Mama te je tražila, zar ne?

1239
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
Neće me tražiti.

1240
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
Idemo s mojom sestrom.

1241
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
Ti liječiš svoju sestru
prehladno nakon dugo vremena.

1242
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
Boli li Vas?

1243
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
Znate kako je to?

1244
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
Želim ih spasiti.

1245
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
Ti to možeš.

1246
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
Ali nema načina da spasimo oboje.

1247
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
Vi birate.

1248
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
Samo što nitko ne može
biti obično ljudsko biće.

1249
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
jesi li dobro

1250
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
Zar ne bi bilo bolje da
umrijeti kao ljudsko biće?

1251
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
Idi kod svoje majke sa svojom sestrom.

1252
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
Djeca su se na kraju srela.

1253
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
Uskoro će tražiti svoje majke.

1254
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
Kako to nacrtati ovako?

1255
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
Onda se spremimo.

1256
02:11:07,970 --> 02:11:15,020
Ne budi blesav! postoji
obojena jaja na kraju.

1257
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
Skoro sam se ugušio.

1258
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
Otišli su.

1259
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
Idemo.

1260
02:14:38,890 --> 02:14:39,890
Kapetan.

1261
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
Kapetane, otišli su.

1262
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
Kapetane, otišli su.

1263
02:14:49,400 --> 02:14:50,400
Kapetan.

1264
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
Kapetan! Kapetan!

1265
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
Kapetan! Kapetan!

1266
02:15:00,040 --> 02:15:01,040
Kapetane, probudi se.

1267
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
Kapetane, čujete li me?

1268
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
Kapetan.

1269
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
Što ako jednostavno umreš?

1270
02:15:07,420 --> 02:15:08,420
Ja ću ići.

1271
02:15:16,760 --> 02:15:19,360
Čuo sam tvoj glas. one
čudovišta još moraju čuti tvoj glas.

1272
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
Djecu su odveli.

1273
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
sta to radis

1274
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
Pomozi mi da ustanem.

1275
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
Idemo.

1276
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
Moramo ići za njima.

1277
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
Daj mi svoj mobitel.

1278
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
Zapamtio si moj broj mobitela.

1279
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
Što je bilo?

1280
02:16:18,370 --> 02:16:20,130
Mislio sam da si rekao da hoćeš
nikad me više ne vidi.

1281
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
Otkad si tamo?

1282
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
Nije te briga kada sam dobio
ovdje Samo prijeđi na stvar.

1283
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
Da.

1284
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
Nikad te više nisam htio vidjeti.

1285
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
Ali situacija ne
dopustite nam da budemo podržani.

1286
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
Zašto bih ti trebao pomoći? Sumnjaš u mene.

1287
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
To je podlo.

1288
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
Još uvijek pokušavate shvatiti
to van? Ti nisi beba.

1289
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
Pa, to je dobra ideja.

1290
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
Dakle, što želiš da učinim?

1291
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
- Ja ću ići.
- O moj Bože.

1292
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
Hoćeš li nastaviti ovako govoriti?

1293
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
Požurite i uhvatite ih!

1294
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
Moj telefon je nov.

1295
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
Ne brini.

1296
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
Znam kamo idu.